1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Criança cantarolando] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Gansos andam descalços 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Pé de sapo Kri kra 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 Terminei meu prédio. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 Eu terminei 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Este esteve conosco por apenas 36 horas... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 e ele já está demonstrando mais talento do que qualquer um dos nossos outros. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 Ei! Eu terminei! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Olá, Jarod. Eu sou Sidney. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Estarei cuidando de você por um tempo. - Por que? 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 Onde estão minha mãe e meu pai? 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Homem Narrando] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Senhora, os materiais a bordo são altamente explosivos. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Eu também. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Nunca concordei com a empresa... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 sobre descarregar nossos tanques no mar. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Eu conhecia esses produtos químicos devia estar fazendo algo desagradável. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 Sim, estou feliz O capitão Jarod nos entregou. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 Você sabe, Eu, uh, meio que sinto falta do cara. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Embora, uh, ele fosse um pouco estranho. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [Risos] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Tudo com ele sempre foi "20 perguntas." E sempre o mesmo assunto. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - Qual foi? - Pessoas. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 Isso pertence ao George Curioso 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 Sim. Tudo está do jeito que ele deixou. A empresa garantiu isso. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Diga, você está puxando minha rolha sobre Jarod não ser realmente um capitão? 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Obrigado pela sua ajuda. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 O que é? 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Artigos sobre aquela aldeia de Aluet... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 onde todo mundo estava ficando doente dos peixes contaminados. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Ele devia estar com muita pressa, deixando tudo isso para trás. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Tem que ser intencional. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Uma migalha de pão. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Ele está tentando me manter por perto. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Seu monstrinho precisa do ursinho de pelúcia, né, Sydney? 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Jarod não é um monstro. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Risos] Chame-o do que quiser, Dr. Frankenstein. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Apenas me diga onde ele está. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 Não sei onde ele está, senhorita Parker. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Mas temo que eu saiba o que ele está fazendo. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Mulher em P.A., indistinta] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Senhor, não faça isso. Deitar-se. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Conversa] - [Telefone tocando] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Homem] Com licença. Com licença. - [Mulher falando grego] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Minha mãe está aqui para sua exploração. - Você está no lugar errado. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Você quer admitir. - [continua falando grego] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Fale inglês, querido. - Ela não fala inglês. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 Ela diz que não quero ser cortado. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Ela não confia nos médicos. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 Eu não a culpo. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Enfermeira] Fim do corredor. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Homem gritando] Ela engoliu uma bola de gude.! BP tem 80 anos sobre 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 O pulso é 110. Rápido e fraco. Ela está cianótica. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - Chame o Dr. Shapiro! - [Mulher] Ele está na sala de operação. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 Então chame o Dr. Trader! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Espere, querido. Você vai ficar bem. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 Nicole, chame O.N.T., pronto! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - Tudo bem, pessoal. Vamos. Mova-se.! Um, dois, três, vá. - Dr. Comerciante para O.R. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Paramédico] Entendeu? - [Enfermeira] Hiperestende a cabeça. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - Onde está o comerciante? - Eu mandei uma mensagem para ele. Ele não está respondendo.! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - A pressão dela está caindo. - Traga-me um três c.c. seringa e um tubo ET tamanho oito. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Chame a segurança para tirar esse homem daqui. O que você pensa que está fazendo? 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - Ela está tendo parada respiratória. - Ela não está respirando. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - Você gostaria de fazer a traquéia? - 02 colocado logo abaixo. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Prepare-se para ventilar. - Não! Obtenha segurança! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Enfermeira] Procure um médico.! - Eu sou médico. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Oficial] Qual é o problema? 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - Gwen? - Deixe-o em paz. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Dê-me a seringa. Remova o êmbolo. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Dê-me o topo do tubo E.T. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Bolsa. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Expulsão de Ar] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 - O que está acontecendo aqui? - Entrada de ar em ambos os lados do peito. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Ela está ficando rosada. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Menina inalando, chiado no peito] - Bem, esse é um belo som. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Jarod] Bem, espero não ter causado muita confusão esta manhã. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 Não se desculpe. Você salvou uma vida. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 Ah, Dr. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 Eu preciso da sua assinatura nas linhas 10 e 14, por favor. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 Para sua informação, Russell, se você precisar de alguma coisa feito por aqui, pergunte a Gwen. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Eu posso administrar este lugar, mas ela é a chefe. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Gwen] Obrigado. Médicos. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Milhas.! Desculpe. Estou atrasado. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Dr. Dr. Alan Trader, Chefe de Cirurgia. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Prazer em conhecê-lo. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 Ouvi dizer que senti sua falta em ação esta manhã, doutor. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Nunca vi uma traqueia assim. Isso é um novo procedimento que estão ensinando na Hopkins? 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - Bem, na verdade, li isso em um livro. - [Rindo] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 Bem, onde quer que você tenha aprendido... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 Eu aprecio você me substituindo assim. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 Eu não sei o que aconteceu para o meu maldito bip, mas... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 isso não acontecerá novamente. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Novo em folha. Até recebe mensagens. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 Por favor, sente-se. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 Bem, seu histórico na Hopkins foi impecável. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 Estamos honrados para ter você a bordo. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 Não há muitos médicos com suas credenciais venha para um hospital tão pequeno quanto o nosso. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 Por que Rainha dos Anjos? 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 Bem, eu poderia te dizer que foi pela oportunidade de carreira... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 mas a verdade é que você estava o único hospital que oferece opções de ações... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 e há rumores de que você pode estar adquirido por um H.M.O. 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Rindo] - Temos conversado com algumas pessoas. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [Rindo] - Não se preocupe, Russel. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Fique conosco e você será dirigindo um novo Lexus rapidamente. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Ambos rindo] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Mas vamos a assuntos mais importantes. Você joga raquetebol? 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 - Já ouvi falar disso. - Bom. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Bom. Teremos um jogo. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 Bem, bem-vindo ao Queen of Angels. Estamos muito felizes em ter você. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 É um prazer estar aqui. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Senhorita Parker] Imagine minha emoção ao ser demitido da empresa. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Só você... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 poderia ter criado uma bagunça grande o suficiente para me colocar de volta no campo. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 Estou emocionado por estar trabalhando com você também. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Hmm. Não por muito tempo. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Marcamos Jarod's conta em Anchorage. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Ele usa um caixa eletrônico. em qualquer lugar, e ele é nosso. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 Não o subestime. Se quisermos pegá-lo, precisaremos ser pacientes. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Olha, Syd, você pode estar satisfeito no seu laboratório... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 sondando mentes pequenas para resolver grandes problemas. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Mas tenho objetivos de carreira que não incluem transporte pelo país... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 perseguindo o Garoto Maravilha. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Você era uma garotinha tão feliz. O que aconteceu com você? 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [Bip] - Eu cresci, Sydney. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Zumbido] - Você também deveria. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 Isto é um desperdício de energia. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 Eu estive no quarto de Jarod mil vezes. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 Eu não. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - O que você espera encontrar? - Ele deixou uma migalha de pão no caminhão-tanque. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 E aposto que ele deixou um aqui. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Execute o sim. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 Este é o último projeto de Jarod. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Quando a caixa preta deste voo não foi recuperado... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 ele simulou os momentos finais do acidente. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 Usando suas habilidades inatas de Pretender... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Jarod efetivamente se tornou cada membro da tripulação da cabine... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 e identificou a causa do acidente para nosso cliente. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Hum. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 Inferno de ambiente você o mantém aqui, Syd. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 E com informações como esta, talvez o encontremos... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 disfarçado de funcionário dos correios. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 Ele não se disfarça. Ele é um pretendente. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Hum. - Ele se torna tudo o que quiser. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 Bem, o Centro deveria ter parado aos computadores para suas simulações. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - Eles não fogem. - Mas eles não são humanos. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 Eles não podem te dizer como a tripulação estava sentindo enquanto a aeronave perdia potência... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 como suas emoções contribuíram para o seu destino. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Jarod pode. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Muito, muito inteligente. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - Você sabe o que é isso? - Um anjo de origami. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Mas eu não descobri a conexão emocional com ele ainda. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 Não é um anjo. Suas asas estão dobradas. É Onísio. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 O deus grego da retribuição. Ele defende os fracos e abusados. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Estou impressionado. Como é que você sabe tanto sobre a tradição grega? 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 Oh, eu fiz muitos garotos de fraternidade na faculdade. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Aqui está sua migalha de pão, Sydney. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Seu sociopata pensa ele é algum tipo de vigilante... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 se vingando do garotinho. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 S. Andrew's Middle School, Queens. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Caminhão de sorvete] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - Tem um gosto melhor antes de derreter. - Oh. Certo. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 Isso é bom! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 Isso é realmente muito bom! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 Eles chicoteiam ar nele para afofar isso? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 Eu não consigo, amigo. Eu apenas sirvo. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [Toca o sino da escola] - [crianças conversando] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Garoto] Vamos. Atire.! Atire.! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Grita] - [Gritando, tagarelando] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Alarme do carro tocando] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Agora, isso é fascinante. Eles ganham dinheiro adivinhando quebra-cabeças de palavras? 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 Você nunca viu Roda da Fortuna? 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 Sob qual rocha você tem vivido? 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Uh, estive ocupado. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "O namoro de Miles Standish. '" 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Apito Alto] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 Ei! 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Uh, nós nos pegamos uma pequena situação aqui. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 Ah, o caixa eletrônico diz que sua conta bancária no Alasca foi congelado. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Sem trocadilhos. - [Rindo] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Agora, talvez você esteja feliz, mas estou sem Benjy pelos meus esforços. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 Você fez o que eu pedi? 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 Meu amigo, foi uma atuação vencedora do Oscar. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Obrigado. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Você está me dando uma nota C por descobrir que você está falido? 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 Tínhamos um acordo. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Ei, o que quer que lhe envie. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Diga, você sabe onde me encontrar se precisar de mim, hein? 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Bata na porta] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Só um segundo. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 Entre. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Bom dia, Dr. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Desculpe incomodá-lo, mas você poderia falar com a senhora grega? 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Ela grita com todo mundo que vai para o quarto dela. Ninguém entende o que ela está dizendo. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 Tudo bem. Já vou. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Nicole, faça-me um favor. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Faça com que o laboratório execute uma análise completa testes de diagnóstico sobre isso. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 E apressar isso? 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Claro. - Obrigado. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [Porta fecha] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [falando grego] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 Você é médico? 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 Eu estou hoje. Você fala Inglês. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Quando me apetece. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 E não preciso de nenhuma operação. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - Ei! - Isso dói, não é? 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 Claro que sim! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Faz semanas que não vou. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 Bem, você precisa relaxar. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 Como posso relaxar com todos esses testes? 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 E agora eles querem me abrir. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 OK. Se você não quer cirurgia, Vou cancelar. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - Sem cirurgia? - Não. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Vou tentar outra coisa. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 Você não é médico. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Você é um ser humano. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 Hum-hmm. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Sandy, faça o meu dia. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 Bem, temos um caixa eletrônico. bater na conta de Jarod em Anchorage. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Algum gênio. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 A transmissão de satélite deve estar disponível em... dois segundos. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Ele está em Santa Fé, Novo México. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 Ligue para o hangar e prepare o jato. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Espere. Ele não está em Santa Fé. Ele está em Roma. Não, Luxemburgo. -Chicago, Nova York. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 O pequeno S.O.B. embaralhou o caixa eletrônico sistema. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Miami, Filadélfia, Barcelona. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Olá, Jarod. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Gwen] Você cancelou a cirurgia da Sra. Nikkos? - [Jarod] Sim, eu fiz. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 Tudo bem. Você é o médico. Desde que já que não sou culpado por nada. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 E eu gostaria de experimentá-la com um chá de ervas chamada Cássia Senna. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Doutor, aqui é Queens. Não fazemos chá. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Nós fazemos agora. E eu gostaria a chave para Radiologia, por favor. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 Bem, Andy saiu para almoçar, mas... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 - Eu sei. - Aí está você. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Obrigado. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - Oi! - Olá, mamãe! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 Como vai, docinho? 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 Ah.! Lá está ele.! Lá está ele.! Trazer almoço para a mamãe hoje? 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 Ah.! Lá está ele.! Lá está ele.! Trazer almoço para a mamãe hoje? 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Adivinhe o que é. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Gwen] Espero atum ou manteiga de amendoim. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 Eu poderia usar uma mão com isso. Isto é, se você tiver um grátis. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - Ah, Deus. É o Dr. Russell. - [Andy] Dr. Russell? 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 Eu sou novo. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Estou, hum, envergonhado. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Mas, hum, sempre, uh... sempre feliz em ajudar, doutor. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Limpa a garganta] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Uh, agora... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Uh, eu não entendo. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Kevin Bailey é paciente do Dr. Trader. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Qualquer motivo especial você está olhando para isso? 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Qualquer motivo especial que você está aqui seminua? 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Posso ser esquecido se você puder. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Tudo bem. 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Seu problema está aqui... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 no T-oitavo. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 A oitava vértebra torácica foi esmagada, cortando sua medula espinhal. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - O garoto nunca teve chance. - Isso eu entendo. Mas olhe aqui. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 Este é o pré-operatório, e esta é a radiografia pós-operatória. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Sim. - Mas ambos são idênticos. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 - Como isso é possível? - Não é. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Alguém deve ter feito uma duplicata da radiografia pós-operatória. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Você vê aquele embaçamento no canto aí? 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 O processador antigo que mantemos no porão faz isso. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 Eu derramei um pouco de refrigerante nele quando comecei a trabalhar aqui. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 O novo processador não embaça. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 Por que alguém faria uma cópia de uma radiografia pós-operatória e rotulá-la como pré-operatória? 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 Faz você se perguntar. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Jovem Jarod] Estou no último lance de escadas... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 com medo do que estou prestes a fazer. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Meu coração está batendo forte. Minhas mãos estão suando. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Mal consigo segurar o pacote Eu disse que todo mundo era varão de cortina. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Sydney, é possível para crianças esquecer seus pais? 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Sydney] Mantenha sua mente focada, Jarod. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Concentre-se na simulação. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Enquanto me aproximo da janela... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 Eu posso ouvir os sons da multidão subindo de baixo. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Jovem Jarod] Eu posso vê-los chegando. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - Quão rápido eles estão indo? - Quarenta milhas por hora. Você sabe disso. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 Minha boca está seca. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Minhas mãos estão tremendo. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Eu levanto a carabina Mannlicher. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 Não consigo disparar tiros suficientes antes que o carro passe por baixo do viaduto. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 Não posso. Eu não posso fazer isso sozinho. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 Ele não estava sozinho. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Jarod] Ele deve ter tido ajuda. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Trader também não estava sozinho, Sydney. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Expira] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [grunhidos, risos] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Suspiros] Boa. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Expira] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Bom jogo. [ofegante] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 Não deixe isso te incomodar. Ele nunca deixa ninguém vencer. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Jarod ri] - Pelo menos o Jarod é competitivo. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Ele é jovem. - E você é preguiçoso. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Sim, bem, é isso. - [Ambos rindo] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Calsix. Você tem um problema cardíaco? 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Miles é uma bomba-relógio tipo A. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Dois ataques cardíacos. Mais um e é hora de ignorar. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 É por isso que jogo raquetebol. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 E eu preciso de uma recarga. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Eu também. Hum... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 É meu dia de folga. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Você exercita do seu jeito, Vou exercitar o meu. [Risos] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - Então, Jarod, a Rainha dos Anjos obteve uma nota de aprovação? - Com certeza. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Francamente, eu esperava que houvesse mais consequências dos problemas de negligência médica. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 Bem, infelizmente, esse é o custo de fazer negócios. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 Tivemos nossas dificuldades, mas eu colocaria o Queen do histórico dos Angels contra qualquer hospital. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 Tem certeza de que não há minas terrestres escondidas? mesmo com o caso Kevin Bailey? 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 Bem, isso foi uma tragédia, mas vamos encarar isso... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 um menino órfão em uma cadeira de rodas gerar manchetes sensacionais. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 Foi uma maldita caça às bruxas. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 Sim. Assim que o frenesi passou, a verdade prevaleceu e fomos inocentados. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 Tudo isso ficou para trás agora. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [Sino da escola toca] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Gritos, tagarelice] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 - Fale sério. - Está bom. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 Ninguém nunca te contou? Você fala para estranhos, você acaba em caixas de leite. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Meu nome é Jarod. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 Tem um gosto melhor antes de derreter. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Suas mãos ainda têm cãibras quando você roda? 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 O que você saberia sobre isso? 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 Eu tenho uma boa imaginação. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Crianças gritando, Gritos, tagarelice] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Suspiros] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Vai melhorar. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Buzina de carro] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 Eu prometo. 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Mulher] Senhor, ali está um Shreve Harmon ligando na linha sete. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Shreve e Harmon construíram o Edifício Empire State. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Faça-o passar e rastrear a chamada. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Zumbido] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Rindo] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Muito inteligente, Jarod. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 Você está bem? 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Estou falido. Você congelou minha conta bancária. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Devo ter sentido sua falta em Cincinnati. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 As flores ainda estavam frescas. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 Bem, meus pais estão mortos há 30 anos. Achei que era hora de me despedir. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Quero que você volte para casa. - [risos] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Existe uma maneira interessante para dizer... "casa." 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - Por que você foi embora? - Você é o psiquiatra, Sydney. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Você quer a verdade? 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 É por causa das mentiras. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Suas mentiras. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 O que mente? 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 Eu descobri a aplicação real das minhas simulações, Sydney. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Pacífico Sul simulação de frota 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Você pegou meus resultados e explodiu um navio para fora da água. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Cento e 33 pessoas estavam a bordo. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 Minha simulação de surto? 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Você usou isso em campo. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Quarenta e seis pessoas morreram do vírus Ebola, Sydney. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Simulação 27. Simulação 16. Simulação 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Jarod, estes foram contratos militares. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 eu não tinha como descobrir sobre sua aplicação final. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 Quantas pessoas morreram por causa do que eu pensei? 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Você precisa voltar para casa. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Estou preocupado com você. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 Eu estive andando pelo seu quarto, e parece... vazio. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 Bem, não posso dizer que sinto falta. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 E por falar nisso... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 sorvete é bom. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Jarod, isto está a ficar sério. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Eles trouxeram a senhorita Parker. - Ah, ah. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 Bem, é melhor você cuidado com você também, Sydney. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 - O que você está fazendo, Jarod? - Usando as habilidades que você me ensinou. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Cara] Estou completamente trancado aqui. Não tenho nada. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - Você está recebendo alguma coisa? - Não. Deixe-me tentar um novo código de acesso. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Fale comigo. - Fomos bloqueados. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Nosso cliente nos contratou para ver se a bolsa de valores era vulnerável à manipulação. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Jarod passou quatro meses nesta simulação. - Qual é o problema? 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 O cliente nos deu cinco milhões para testar os resultados de Jarod. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Jarod soube hoje foi o dia do teste. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Tudo estava indo conforme planejado até que alguém no pregão começaram a manipular os mercados. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Eles roubaram nossos cinco milhões. - Nossa. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Eu me pergunto quem poderia ser. 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 Bem, pelo menos sabemos onde ele está. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [Rindo] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 Isso é algum tipo de remédio você chegou lá. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Eu poderia morrer de rir antes que eu faça cocô! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Rindo] Rir é um remédio muito bom. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 E a reflexologia também. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Nicole, massageie essas marcas, você poderia, por favor? 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 Obrigado. 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 Você vai me contar a verdade? 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 Que verdade? 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Um homem que me dá o sol... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 que massageia meus pés... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 quem me dá chá fedorento... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 Quem é você? 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Ah, tanta tristeza. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 E tanta alegria. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Senhorita Parker] É reconfortante saber existem apenas 137 hospitais... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 na área metropolitana de Nova York. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Seus quartos foram pré-pagos, Senhorita Parker. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - Pré-pago? - Em dinheiro. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 E o cavalheiro deixou isto. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Nem uma palavra. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Alan. Ei. -Jarod, oi. Oi. 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Denise, eu vou outra cerveja de gengibre, por favor. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Faça duas ginger ales. - OK. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 Ou você acabei de ser assaltado... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 ou foi uma grande mudança. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Quatro ferimentos de bala, uma lobectomia e uma ruptura do baço... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 e estou apenas na metade. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Alan, acho que posso ter estragou tudo hoje. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Realmente ferrado. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Ei, como você está? Sim, estou bem. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Ei, olha, essa é a bolsa do Trader? 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Bom. Olha, eu tenho que mande uma mensagem para ele. Sim. 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 Então... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 qual é o problema? 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 A lobectomia? Eu acho que fui embora uma hemo dentro quando eu a costurei. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Sem problemas. - Sem problemas? 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - Você acha que isso vai fazer o H.M.O. feliz? - Verifique o gráfico dela. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Se a contagem de brancos for aumentada, você encontrou sua hemo. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 Bem, e daí? 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Tire isso. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Diga a ela que você encontrou alguma hemorragia interna. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Ei, você é o médico. - Oh. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Bipe do pager] -Ah. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Sempre conte com isso acontecendo na hora do almoço, né? 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Hum, eu preciso voltar. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - Bem, obrigado pelo conselho, Alan. - Sim. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Digitando no teclado] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Bata na porta] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [Bips] - Entre. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 Ah, que bom. Você ainda está aqui. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 O relatório do laboratório naquele exame de sangue que você pediu. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Obrigado. - Claro. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [Porta fecha] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Este esteve conosco por apenas 36 horas... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 e ele já está demonstrando mais talento do que qualquer um dos nossos outros. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 Ei! Eu terminei! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Olá, Jarod. Eu sou Sidney. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Estarei cuidando de você por um tempo. - Por que? 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 Onde estão minha mãe e meu pai? 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - Onde estão minha mãe e meu pai... - [Cliques desativados] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Explosão de Buzina] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Homem] Por favor, evacue o prédio. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Alarme tocando] - Continue andando. Por favor, mantenha a calma. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Obrigado. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 -Sydney. Lá embaixo. - Por favor dirija-se às saídas de emergência. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Por aqui. - [Mulher] Espere por mim. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [O alarme continua tocando] - Só um minuto, senhor. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Voz feminina] Por favor, saia da sua sala e prossiga até a saída de escada mais próxima. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Meu Deus. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Desculpe te acordar, Sydney... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 mas eu precisava para falar com você cara a cara. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Você parece bem. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 O que é isso? 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Instruções para recuperar os cinco milhões do Centro. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Menos minha comissão. - [risos] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 Não fique tão surpreso. Eu não quero dinheiro. Eu quero a verdade. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 O que você está falando? 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 Quem sou eu? O Centro me adotou? 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 Fui comprado ou fui roubado? E onde estão minha mãe e meu pai? 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Jarod, já passamos por isso mil vezes. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 Seus pais morreram em um acidente de avião. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Sim, eu conheço a história, Sydney. Está gravado em meu cérebro há 30 anos. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Mas, você vê, Eu fiz uma pequena verificação. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Existe essa anomalia genética isso está no meu sangue... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 isso deveria estar em meus supostos pais. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Mas não é. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 Portanto, é impossível que eu sou filho deles. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Então, a verdade, pela primeira vez. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Cara] Achei que você tivesse desistido. - [Senhorita Parker] Cale a boca. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 Onde você estava indo, Sydney? 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - Caramba! - O que? 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 Sem fumaça! Fora do meu caminho! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Sinto muito, Jarod. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 Eu não sabia. Você tem que acreditar em mim. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Mas isso não importa. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Isso é importante para mim. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 Eu não vou ser seu pequeno mais experimento científico, Sydney. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Posso ser tudo o que eu quiser. Você me treinou bem. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Eu posso ser médico. Eu posso ser engenheiro. Eu posso ser um astronauta! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 E muito mais! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 Mas eu não sei quem eu sou! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Diga-me quem eu sou. - Eu também não sei. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 Na época, eu não tinha motivo questionar o que o Centro me disse. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Juro. - Então prove. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Me dê o código de amanhã para o mainframe do Centro. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 A verdade sobre quem eu sou tem que estar lá. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Você sabe que não posso fazer isso. - Sydney, você roubou minha vida! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 Por favor, devolva-mo. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Sydney.! Atire nele.! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. Ir. 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Tiro] - [Sydney] Não.! Sem armas.! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - Deixe-me ir! - [Sino do elevador toca] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Grunhindo] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 Decida-se, Sidney! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 Seja um cientista ou uma mãe! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 Você não pode ser os dois! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Man On P.A.] Sua atenção, por favor. - [Sopro das buzinas do trem] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Chamada final para todos os passageiros partindo no Atlantic Special... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 para Washington, D.C... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 com paradas em Trenton, Filadélfia e Baltimore. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Agora embarcando na plataforma 12. Todos a bordo, por favor. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Com licença. Gwen. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 Gwen! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Dr. - Posso falar com você um minuto? 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 Existe algum problema? 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 Você não deveria ter isso. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Eu sabia que Trader estava envolvido. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 O que eu não consegui descobrir foi por que alguém o ajudaria a encobrir isso? 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 eu não sei sobre o que você está falando. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Eu também não, até encontrar isso. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 É uma impressão do seu registro. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 Quem mais sabia que você estava na prisão além do Trader? 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 Quem diabos é você? 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Alguém que não pensa o que aconteceu com a feira de Kevin Bailey. 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 E-E você acha que eu sim? 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 Você não sabe o que foi preciso para eu voltar a ficar de pé. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 Tenho um emprego. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 Eu tenho um bom homem. Eu tenho um lindo menino. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 Eu não quero perdê-los. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 Eu não quero você perder nada. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Apenas diga a verdade. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 O que você faria se sua esposa chegasse em casa e lhe contasse... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 que ela era uma viciada em crack e um condenado? 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Eu diria que ela pagou sua dívida. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 E eu perguntaria a ela por que ela não fez isso confie em mim o suficiente para me dizer a verdade. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 Pelo menos é isso que Eu acho que faria. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 Você não sabe o quanto estou assustado. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Eu acho que sim. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 Tive que chamar o Dr. Trader naquela noite no Silver Rail. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Todos nós sabíamos que ele bebia... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 mas ninguém queria admitir isso. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Mostrei-lhe as radiografias. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Até eu sabia que o menino deveria ter sido estabilizado... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 mas ele insistiu que eu estava errado e... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 Ele era o médico. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Ele cortou a medula espinhal do menino quando ele o moveu. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Mas era o Dr. Hendricks quem encobriu tudo... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 e ameacei expor meu passado se eu não fosse junto. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Veja, ah... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 quando Trader percebeu o que ele tinha feito... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 ele me deu as radiografias pré-operatórias e me disse para queimá-los. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Mas não consegui. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 Em vez disso, procurei o Dr. Hendricks. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 Não sei por que pensei isso faria algum bem. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Ele cobre o Trader há anos. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Ele tirou as radiografias... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 e ele me fez jurar que não iria diga a alguém que ele os tinha. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Ele disse que talvez pudesse usá-los para seguro. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Suspiros] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Obrigado. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 Dr. não vou te dar esse filme. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 Ele prefere morrer do que arriscar aquela venda hospitalar. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Dr. Comerciante. -Alan? É Jarod. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Precisamos conversar. - Sobre o quê? 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Ah, não por telefone. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 Você pode me encontrar hoje no Silver Rail ao meio-dia? 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Eu estarei lá. - Obrigado, Alan. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Teclado de perfuração] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Milhas. Jarod Russel. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Jarod. O que posso fazer para você? 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 Que tal outro jogo de raquetebol? 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 Por que você iria querer outro jogo logo depois que eu esmaguei você? 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Risos] Para retribuir o favor. Que tal hoje ao meio-dia? 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 Bem, é o seu funeral. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 Bem, todos nós temos que ir algum dia. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [Gemidos] - Ponto, jogo, partida. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Jogue-me minha água, sim? 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Claro, Miles. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Hendricks grunhindo] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Nossa. [Suspiros] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Então, Jarod, por que a autotortura? 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 Bem, acho que deixei você ganhe alguns jogos... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 Eu mereço sua pena, você me ofereceu uma opção de ações melhor. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 Bem, minha pena não sai barato. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Vou te contar uma coisa... você me atropelou por toda aquela corte. Você está melhorando. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - Tenho praticado. - Ah. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Mas eu ganhei. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Ofegante, ofegante] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 Você está bem, Miles? 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Jarod... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [ofegante] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 Milhas? 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Alguém pode chamar uma ambulância? 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Dr. Russell diz ele está um pouco atrasado. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 Mostre-me um médico quem não é, né? 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 Vou querer outro rápido. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Claro. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Obtenha O.R. 3 conjuntos. O Dr. Hendricks está tendo um ataque cardíaco. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Mulher] Cuidado com suas costas.! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 O pulso é 112 e fraco. BP caiu de 75 para 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Eu quero que você comece com nitro gotejamento e prepare-o para a cirurgia, pronto! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Você mentiu para mim. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Ontem à noite, você me disse que Jarod veio aqui para devolver os cinco milhões. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 - Tudo o que ele queria mesmo era o código do mainframe. - Era o mínimo que eu podia fazer. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 Ele foi enganado sobre seus pais. Eu também. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Pare de fazer beicinho. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 Era preciso saber. Você não fez isso. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 De qualquer forma, você fez um grande favor a todos nós. Veja, eu marquei o arquivo de Jarod. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Ele se conectou esta manhã. - Onde ele está? 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Hospital Rainha dos Anjos. Eles estão trazendo o carro agora. Vamos. 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 O Centro o quer vivo. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 De preferência. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Bip do monitor] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Miles, não conseguimos trazer um cardiologista rápido o suficiente. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Mas não se preocupe. Liguei para o Dr. Trader. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 Não... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Ele cuidará de você, Miles. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Ele cuidou de Kevin Bailey. - Não. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [ofegante] Por favor. 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 Você faz a operação. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 Ok, ok... Ok, Miles. Sem problemas. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Mas primeiro... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 você me diz onde As radiografias pré-operatórias de Kevin Bailey são. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Continua ofegante] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 Atrás da pintura do Punjab no meu escritório. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Agora, faça você a operação, Jarod. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 eu-eu-eu gostaria, Miles. Eu realmente faria. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Mas isso não seria ético. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Você vê... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 Eu não sou realmente um médico. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 E você não está realmente tendo um ataque cardíaco. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Comerciante, ele é todo seu. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 OK. 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Vamos fazer isso. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Chiado] Jarod. Jarod... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [Senhorita Parker] Começaremos no primeiro andar e subiremos. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Jarod não vai embora. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 Nicole? 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 Você poderia chamar a Segurança e tê-los impedir o Dr. Trader de operar? 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Ele está bêbado. - Oh meu Deus! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 Sim. 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Você fica desse lado. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 Jarod! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Adivinhe. Adivinhe o que eu fiz hoje! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 Ah! Bem, isso é ótimo! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 Desculpe. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 Ele tem que ser em uma dessas salas. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 [Sra. Nikkos grita] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 Vamos! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 Ei.! Um homem.! Ele saiu correndo pela escada de incêndio.! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 Ele está indo para o telhado! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [fala grego] - [Sra. Nikkos ri] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [fala grego] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 Jarod! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Mulher no PA] Sua atenção, por favor. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Voo 1428 para San Diego partirá do Portão 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Por favor, tenha o seu cartões de embarque prontos. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 É melhor embarcar, senhor. Você não quer perder o vôo. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 Não se preocupe. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 Eles não vão a lugar nenhum sem mim. 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Mews] 650 00:42:52,754 --> 00:42:57,304 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0